Readabilities 3.0

i.t.i.p./aextra

Das neue Plug-In "Readabilities 3.0" berechnet einen sog. "Readability Index" bzw. "Lesbarkeitsindex", d.h. es errechnet objektive Maßzahlen für die Lesbarkeit bzw. die Verständlichkeit eines Textes. Aufgrund dieser Maßzahlen kann ein Text einer bestimmten Alters- oder Lesergruppe zugeordnet werden. Deshalb wird diese Art der Textanalyse viel im Schulbuch-, Magazin- sowie Zeitungsbereich verwendet.

Readabilities ist in zwei Ausführungen erhältlich: als Einzelplatzversion "Readabilities" und als K4-Redaktionssystemversion "Readabilities K4". Das Plug-In ist für InCopyCS3/CS4 und InDesignCS3/CS4 erhältlich und läuft auf beiden Plattformen, Mac und Windows.

In der vorliegenden Version sind zehn verschiedene Analyseverfahren für englischsprachige sowie spanischsprachige Texte enthalten, die allesamt von anerkannten Wissenschaftlern entwickelt wurden. Darunter sind der New Dale-Chall Readability index, die Flesch-Kincaid-Formeln sowie der Huerta Reading Ease für spanischen Text. Damit ist das Plug-In für Ihren Fremdsprachensatz in Englisch und Spanisch optimal geeignet.

Etliche verschiedene Lesbarkeitsuntersuchungen

Readabilities werden zehn verschiedene Untersuchungsmethoden für Text an, die jede für sich zu einem sog. Index führen. Dieser sagt aus, wie "schwierig" oder wie "leicht" der Text ist, oder gibt anhand eines vorgegebenen Korridors gleich die Information, für welche Klassenstufe dieser Text geeignet ist. Zehn verschiedene Methoden deshalb, weil jede Methode für einen bestimmten Typ Text maßgeschneidert wurde: Schulbuchtext, Magazinartikel, Zeitungsartikel usw. Daher ist auch nicht jeder Index für jede Art Text geeignet.

Jede dieser Untersuchungsmethoden und Berechnungen wurde von renommierten Wissenschaftlern entwickelt. Erstmalig stehen diese gesammelt in einem Plug-In für InCopy und InDesign zur Verfügung.

Frei konfigurierbar

Sie können eigene Wortlisten für "schwere" und "leichte" Wörter einbinden. Diese sind ganz ähnlich den gewohnten Wörterbüchern, haben aber einige Leistungsmerkmale mehr. Nur ein Beispiel: Sie können auch Ausdrücke aus mehreren Wörtern wie "The Vice President" oder "Niagara Falls" als einen Wörterbucheintrag einpflegen.

Darüber hinaus können Sie viele weitere Feinjustierungen vornehmen, um die Indexberechnung im Rahmen der wissenschaftlichen Vorgaben genau auf Ihre Projekte abzustimmen.

Mehrsprachig

In der vorliegenden Version kann englischer und spanischer Text untersucht und bewertet werden. Zum Beispiel zeigt der "Huerta Reading Ease Index" auf einer Skala von 0 bis 100, wie einfach oder komplex Ihr spanischerText ist.

Nachvollziehbare Berechnungen

Readabilities zeigt Ihnen deutlich, was es ermittelt hat. Nur ein Beispiel: Die blaue Hinterlegung bedeutet: "schwieriges Wort aus der New-Dale-Chall-Liste"; die rote Hinterlegung "schwieriges Wort aus einem eigenen Wörterbuch". Abgesoftete Farben bedeuten, dass dieses Wort schon einmal vorkam. Sie haben also volle Kontrolle über die Readabilities-Berechnungen.

Probieren Sie's aus!

Fordern Sie einfach einmal eine Demo-Version an: Readabilities-Demo anfordern. Diese ist voll funktionsfähig, lediglich zeitbegrenzt, sodass Sie sinnvoll testen können.

Bestellung

Und hier können Sie gleich Ihre Version ordern: Zu den Readabilities.

Wenn Sie in einer K4-Umgebung arbeiten, kommen Sie bitte per E-Mail readabilities@itip-gmbh.eu oder direkt auf uns zu für alle näheren Informationen. Vielen Dank!

Für K4 zertifiziert

Readabilities (K4) wurde für die Nutzung innerhalb des Redaktionssystem "K4" von vjoon GmbH in Hamburg, zertifiziert.